Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد على التنفيذ
English translation:
restriction to execution
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Jun 16, 2010 16:23
13 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
قيد على التنفيذ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
اذا أمرت المحكمة بالنفاذ في حالة من هذه الحالات ولم تذكر في حكمها الكفالة بإشتراطها أو بالإعفاء منها فإن الكفالة لا تجب في ذلك الحالة، لأن الكفالة *قيد على التنفيذ*، و*القيود* لا تجب الاّ بنصّ في القانون أو بحكم من المحكمة، فيعتبر سكوت المحكمة عن النص على الكفالة إعفاء منه.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | restriction to execution |
Tamer Mekhimar
|
Proposed translations
+1
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
restriction to execution
restriction to execution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I might be a little late, but thank you:)"
Discussion