Sep 7, 2011 09:39
13 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الضبط القضائي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
الضبط القضائي في الأنشطة المتعلقة بسرقة التيار وأنشطة الكهرباء غير القانونية بصفة عامة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
legal seizure/control/enforcement/execution
http://twitter.com/#!/MyattoItalyano/status/8038651233160397...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3272...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1584...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-07 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
OH!
It is more accurate and exact to say "Judicial" not "legal"
it is used in a judicial system, not the legal field
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3272...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1584...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-07 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
OH!
It is more accurate and exact to say "Judicial" not "legal"
it is used in a judicial system, not the legal field
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
33 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Judicial impoundment
Judicial impoundment.
3 hrs
Hesham Madany
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ATN Certified EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Laws enforcement
Ensuring obedience to the laws.
6 hrs
Judiciary Control
Judiciary Control
7 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Judicial regulation
بسلام
Something went wrong...