This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 14, 2013 14:49
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
جنح عسكرية السويس
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Prison Record
....
لاتهامه في قضية رقم **** - جنح عسكرية السويس
لاتهامه في قضية رقم **** - جنح عسكرية السويس
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Asswais misdemeanor military court |
Awad Balaish
|
| 4 +2 | Suez military Misdemeanors |
firas81 (X)
|
| 3 +1 | Military Misdemeanors or Offences, Suez |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | Suez Military delinquencies |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+2
15 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Asswais misdemeanor military court
or ... delinquency military court
Peer comment(s):
| agree |
Gafar Hamdan
: military Misdemeanor Suez
6 mins
|
|
thank you Gafar
|
|
| agree |
mona elshazly
5 hrs
|
|
thank you fonitica
|
+1
21 mins
+2
25 mins
48 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Suez Military delinquencies
>
Discussion