Feb 26, 2003 17:51
21 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Laila
ولا تزال الزوجية قائمة بينهما حتى الآن
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
ولا تزال الزوجية قائمة بينهما حتى الآن
marriage certificate.
marriage certificate.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | They are still married |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | the matrimonial status between them is still bindig. |
globalvil
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
They are still married
That would be the simplest wording. More literal renditions would include:
They are still in matrimony.
Matrimony is still binding between them.
The marital bond between them is still valid.
Fuad
They are still in matrimony.
Matrimony is still binding between them.
The marital bond between them is still valid.
Fuad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 hrs
the matrimonial status between them is still bindig.
or "the wedlock between them is still valid"
Something went wrong...