Jun 18, 2010 14:39
14 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ضرب كفا بكف
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
فضرب كفا بكف و قال بصوت حزين
Proposed translations
(English)
| 1 | to turn hands about in dismay |
Mahmoud Shams
|
| 4 | put his hands together/clapped his palms gently ... |
Mona Helal
|
Change log
Jun 18, 2010 20:04: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
6 hrs
Selected
to turn hands about in dismay
to turn hands about in dismay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 11 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
put his hands together/clapped his palms gently ...
clapped his palms gently and said in a sad voice....
or
put his hands together in/as a gesture of trouble/anxiety/worry.. and added in a sad voice....
or
put his hands together in/as a gesture of trouble/anxiety/worry.. and added in a sad voice....
Discussion
فقد عشت دهرا لا أسألك عن شىء
what comes before that?
فقد عشت دهرا لا أسألك عن شىء