Apr 21, 2010 17:09
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

إمعة

Arabic to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ولا تكن إمعة تنساق مع الاخرين دون وعى اوادراك

Discussion

Ghada Samir Apr 22, 2010:
Excellent Link! I agree with Tarik, he used an excellent link that actually defined the word إمعة & I quote from it"تعريف الإمعة :
أيها الإخوة الكرام ، تعريف هذا الخلق الاصطلاحي : الإمعة الذي لا رأي له ، مع كل الناس ، ومع كل الاتجاهات ، أي أنه منافق ، ومصلحته فوق كل شيء ، يجامل الناس جميعاً ، لا ينطوي على مبدأ ولا على قيمة ، مع الناس ، ، بل مع مصلحته ، يتلون كالحرباء ، إن جلس مع أهل الإيمان قال آمنت معكم :
" unquote.
Besides, I looked it up in the dictionary & all these words are its meaning..
Thanks!
Tarik Boussetta Apr 21, 2010:
http://www.nabulsi.com/text/07tarbia/4others/akhlakmaz-6.php

الإنتهازية هي من صفات الإمعة
Amira A Wahab Apr 21, 2010:
a sycophant or timeserver is شخص إنتهازي. I think they don't fit here Ghada. maybe flunky

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

yes-man|flunky|sycophant|today|timeserver

all options to choose from :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

typo: "toady"!
Peer comment(s):

agree Tarik Boussetta : "toady";)
6 hrs
Thank a lot, Tarik & excellent link, by the way :)
agree Mohamed Hosni
13 hrs
Thanks a lot, Mohamed:)
agree Ali Alsaqqa
22 hrs
Thanks a lot, Ali:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Ghada"
27 mins

characterless person

الإِمَّعةُ والإِمَّعُ، بكسر الهمزة وتشديد الميم: الذي لا رأْي له ولا عَزْم فهو يتابع كل أَحد على رأْيِه ولا يثبت على شيء، والهاء فيه للمبالغة.

لسان العرب
Note from asker:
Thank you
Something went wrong...
6 hrs

puppet

a puppet is manipulated by others and has no character
Example sentence:

One whose behavior is determined by the will of others: a political puppet.

Note from asker:
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search