Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسييل خطاب الضمان
English translation:
Liquidating letter of credit
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Sep 4, 2004 07:57
19 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
تسييل خطاب الضمان
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sentence:
مخاطر تسييل خطاب الضمان ومخاطر سعر الصرف
This pertains to risks incurred in banking transactions when issuing foreign currency letters of guarantee...
Is this "liquidating letters of guarantee" or "letters of guarantee's liquidity", or something else?
مخاطر تسييل خطاب الضمان ومخاطر سعر الصرف
This pertains to risks incurred in banking transactions when issuing foreign currency letters of guarantee...
Is this "liquidating letters of guarantee" or "letters of guarantee's liquidity", or something else?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Liquidating letter of credit |
Saleh Ayyub
|
| 5 | [risks of ] monetizing letter of guarantee |
Alaa AHMED
|
Proposed translations
+4
48 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
18
Arabic term (edited):
����� ���� ������
Selected
Liquidating letter of credit
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Saleh, I guess this time you found the context quite sufficient... Best for now..."
43 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Arabic term (edited):
����� ���� ������
[risks of ] monetizing letter of guarantee
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-09-04 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
SEE http://kerr-mcgee.com/html/annualreport/2003/67.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-04 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
WWW.securitization.net/pdf/lin_primer/pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-09-04 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
SEE http://kerr-mcgee.com/html/annualreport/2003/67.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-04 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
WWW.securitization.net/pdf/lin_primer/pdf
Something went wrong...