Dec 4, 2004 19:03
20 yrs ago
24 viewers *
Bulgarian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
ХДР
Homework / test
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
изписва се по препоръки за спазване не ХДР
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | виж по-долу |
Natasha Stoyanova
|
| 3 -1 | хемо-динамично равновесие |
atche84
|
Proposed translations
+3
1 hr
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Bulgarian term (edited):
���
Selected
виж по-долу
ХДР всъщност е хранителен и двигателен режим, предписван във връзка с конкретно заболяване. За съжаление, не знам как точно звучи двигателния режим на англ., а другото е dietary habits, eating [dietary] pattern.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Popova
3 hrs
|
| agree |
Stanislava Yalamova
22 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
1 day 13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
Bulgarian term (edited):
���
хемо-динамично равновесие
ако отговорът на колегата (хран-двиг. режим) не пасва, опитайте хемо-динамично равновесие - често употребявано при операции и сериозни заболявания
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislava Yalamova
: По принцип съкращението и преводът са верни, но не пасват на контекста.
13 hrs
|
Discussion