Dec 23, 2006 04:52
18 yrs ago
Chinese term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
城楼
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
comany profile
北京天安門城楼
北京天安門= Tian On Men Square or just "Tian On Men"?
城楼 = City Tower?
北京天安門= Tian On Men Square or just "Tian On Men"?
城楼 = City Tower?
Proposed translations
(English)
| 3 | 天安门城楼 = Tiananmen (or Gate of Heavenly Peace) |
chica nueva
|
| 4 +1 | city gate tower |
Shang
|
| 4 | Gate Castle |
Hu Weiran
|
Proposed translations
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
天安门城楼 = Tiananmen (or Gate of Heavenly Peace)
http://72.14.253.104/search?q=cache:jsnw2Qa5wcoJ:www.4englis...
北京天安門城楼 ->
Tiananmen (or the Gate of Heavenly Peace) in Beijing
Beijing's Tiananmen (or Gate of Heavenly Peace)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-23 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tian'anmen Gate:
http://72.14.253.104/search?q=cache:XAqKSaEl6TEJ:www.china.o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-23 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
some have translated it 'rostrum' 'gate-tower'...:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=天安门城楼 Tian'anmen&btnG...
北京天安門城楼 ->
Tiananmen (or the Gate of Heavenly Peace) in Beijing
Beijing's Tiananmen (or Gate of Heavenly Peace)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-23 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tian'anmen Gate:
http://72.14.253.104/search?q=cache:XAqKSaEl6TEJ:www.china.o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-23 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
some have translated it 'rostrum' 'gate-tower'...:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=天安门城楼 Tian'anmen&btnG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesley! based on its structure, calling it "Rostrum" is most appropriate."
+1
20 mins
city gate tower
...
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 城楼 = a tower over a city gate; gate tower eg 在天安门城楼上 on the rostrum of Tian An Men (外研社:汉英词典)
2 hrs
|
|
Thanks Lesley!
|
Something went wrong...