Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
计量与计价
English translation:
quantity survey
Added to glossary by
Malgorzata Souffez
Jan 18, 2005 15:25
20 yrs ago
Chinese term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
计量与计价
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
计量与计价 is the title of the paragraph. Here is the first sentence in the paragraph:
按契约单价以一式计价， 单价内容包含员工之薪金及所有设施费用。
计价 = Price evaluation?
If yes, what is 计量?? Quantity measurement/evaluation/calculation?
按契约单价以一式计价， 单价内容包含员工之薪金及所有设施费用。
计价 = Price evaluation?
If yes, what is 计量?? Quantity measurement/evaluation/calculation?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Quantity (and cost) Survey |
Malgorzata Souffez
|
| 4 +2 | measurement and pricing |
Shang
|
| 4 | quantification and pricing |
Edward LIU
|
Proposed translations
+1
1 hr
Malgorzata Souffez
Poland
Poland
Works in field
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�����Ƽ�
Selected
Quantity (and cost) Survey
I found the above terms in technical context
the first is about the quantity of material being needed for the project, and the second is cost evaluation, but together they seem to mean quantity survey:
"计量计价是一项专职的专门工作，如在英联邦地区及香港等地称Quantity Surveying，简称Q.S.," see the address below golden tianjin where I found this definition
the first is about the quantity of material being needed for the project, and the second is cost evaluation, but together they seem to mean quantity survey:
"计量计价是一项专职的专门工作，如在英联邦地区及香港等地称Quantity Surveying，简称Q.S.," see the address below golden tianjin where I found this definition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... :)"
5 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
85
Chinese term (edited):
�����Ƽ�
quantification and pricing
quantification and pricing
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-18 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
计量 measurement of quantities
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-18 15:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Calculation of quantities is equally fine.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-18 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Calculation of quantities is equally fine.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-18 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
计量与计价 calculation of quantities and pricing
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-18 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
计量 measurement of quantities
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-18 15:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Calculation of quantities is equally fine.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-18 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Calculation of quantities is equally fine.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-18 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
计量与计价 calculation of quantities and pricing
+2
38 mins
Something went wrong...