Jan 27, 2008 18:33
16 yrs ago
Chinese term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
误动作
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
对电子设施的误动作进行试验
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | failure; malfunction |
Bogoyedov
|
| 4 +4 | maloperation |
Huijun Suo
|
Proposed translations
+1
1 day 58 mins
Selected
failure; malfunction
Investigate electronic equipment failures. or just: troubleshoot the electronic equipment.
More context would be helpful. "maloperation" implies operator (human) error and is also possible in some contextx, but seems less likely here.
More context would be helpful. "maloperation" implies operator (human) error and is also possible in some contextx, but seems less likely here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+4
20 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
maloperation
http://www.google.com/search?hl=en&q=定义：误动&btnG=Google Searc...
《输变电设施可靠性评价规程》实施细则--中国电力企业联合会网站- [ Translate this page ]
... 继电保护、自动装置非正确动作（包括拒动和误动）、二次回路、远动或通讯设施异常等引起设施 .... 第3—8位码：全封闭组合电器内部元件自定义编码（除断路器外）。 ...
chinaer.cec.org.cn/news/deptnews.asp?id=311
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=误动
误动 的翻译 查询结果:
Analysis of a Circuit Breaker Misoperation
一起断路器误动的分析
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-27 18:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=maloperation electronic...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-02-05 05:42:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Operation" can absolutely apply to machines as well as to man (operator). In some context, such as this one, it might be better to use operation.
《输变电设施可靠性评价规程》实施细则--中国电力企业联合会网站- [ Translate this page ]
... 继电保护、自动装置非正确动作（包括拒动和误动）、二次回路、远动或通讯设施异常等引起设施 .... 第3—8位码：全封闭组合电器内部元件自定义编码（除断路器外）。 ...
chinaer.cec.org.cn/news/deptnews.asp?id=311
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=误动
误动 的翻译 查询结果:
Analysis of a Circuit Breaker Misoperation
一起断路器误动的分析
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-27 18:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=maloperation electronic...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-02-05 05:42:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Operation" can absolutely apply to machines as well as to man (operator). In some context, such as this one, it might be better to use operation.
Peer comment(s):
| agree |
franksf
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
translcp
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 8 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...