不可放置可燃性物料,以免被飛濺之火花所燃及

08:40 Aug 29, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / general
Chinese term or phrase: 不可放置可燃性物料,以免被飛濺之火花所燃及
"不可放置可燃性物料,以免被飛濺之火花所燃及" 請問怎麼翻譯成英文比較好。還有請問"不可.... 以免..."用什麼句型?
"Do not ..... to avoid...."這樣的句型行得通嗎?謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 07:28


Summary of answers provided
5Keep flammable materials away to avoid ignition from (traveling) sparks
Gareth Callagy
4Do not place flammable substances (here) to avoid them being ignited by flying sparks
Kiet Bach
4Do not place flammable materials to avoid them being ignited by splashing sparks
Vladyslav Golovaty


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do not place flammable materials to avoid them being ignited by splashing sparks


Explanation:
of course, it works

Fire can occur when flammable material, oxygen and sufficient ignition ... If that is not possible it is important to avoid effective sources of ignition. .... there are enough precautions in place or more is needed to prevent harm. https://oshwiki.eu/wiki/Prevention_of_fires_and_explosions


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-08-29 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

.. Use equipment with spark-free, intrinsically safe induction motors or air motors to avoid producing sparks. ... Do not heat flammable liquids with an open flame. https://ehs.princeton.edu/book/export/html/195
This guidance does not apply to flammable liquids which present special ..... for people to escape or be evacuated to a place of safety; and following the ... should show that 'machinery is designed and constructed to avoid any risk http://www.hse.gov.uk/pUbns/priced/hsg140.pdf

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Keep flammable materials away to avoid ignition from (traveling) sparks


Explanation:
We don't know what the object that the flammable materials need to be kept away from, but in any case "Keep .....away" is a good and commonly used expression in this context.

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do not place flammable substances (here) to avoid them being ignited by flying sparks


Explanation:
self-explanatory

Kiet Bach
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search