siao long bao

English translation: steamed pork dumplings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:siao long bao
English translation:steamed pork dumplings
Entered by: peiling

04:30 Nov 20, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Food & Drink / Chinese food
Chinese term or phrase: siao long bao
This appears in a calorie-counting list of foods, where 100g of this is equivalent to 240 calories.
Ramona Ali
Local time: 05:40
small steamed buns
Explanation:
it's basically steamed pork buns
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.co...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-20 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

or known as Steamed Pork Dumplings
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you, Peri Ling. So in Malay, which is more accurate: ladu khinzir or pau khinzir?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1small steamed buns
peiling


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
small steamed buns


Explanation:
it's basically steamed pork buns
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.co...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-20 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

or known as Steamed Pork Dumplings

peiling
Germany
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Peri Ling. So in Malay, which is more accurate: ladu khinzir or pau khinzir?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
31 mins

neutral  emaildaneng: It's not the buns that are small (xiao), but the steaming rack (long). "Steamed Pork Dumplings" is most appropriate.
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search