Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
虚拟金币
English translation:
virtual gold coin(s), virtual gold(s)
Added to glossary by
lbone
Nov 9, 2009 03:08
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
虚拟金币
Chinese to English
Bus/Financial
Gaming/Video-games/E-sports
games
我想问的是目前在线游戏中虚拟金币的习惯译法。
金币似乎常译为“gold coin(s)”，但游戏中是不是译为”gold“多些？gold的复数是golds？
虚拟金币 = "virtual gold coin(s)"?, or "virtual gold(s)"?，还是应该怎么译？
非常感谢！
金币似乎常译为“gold coin(s)”，但游戏中是不是译为”gold“多些？gold的复数是golds？
虚拟金币 = "virtual gold coin(s)"?, or "virtual gold(s)"?，还是应该怎么译？
非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | virtual gold coins |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 3 +1 | virtual gold tokens |
Shirley Chen
|
Change log
Nov 14, 2009 05:17: lbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105737">lbone's</a> old entry - "虚拟金币"" to ""virtual gold coin(s), virtual gold(s), ""
Proposed translations
+2
9 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
virtual gold coins
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much,"
+1
15 mins
virtual gold tokens
Please see the following references:
"...where you push the lit buttons to gain virtual 'gold tokens'".
http://www.madhousebeyond.com/?mode=docview&view=crystal
"And remember, just three, yes that's right, just THREE (virtual) Bronze tokens puts you in the running to WIN an incredible (virtual) SILVER TOKEN!!"
http://www.videocopilot.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=2661
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Huang (X)
3 mins
|
|
Thank you, Kathy.
|
Something went wrong...