Oct 2, 2013 12:34
11 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
客户“关联方”
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
如果客户是一家股份公司，有限责任公司货合伙企业，“关联方”是指任何母公司，子公司，雇员，管理人员，等等
My translation is "Associated Parties", but I think there's a better term out there for this, any help is much appreciated
My translation is "Associated Parties", but I think there's a better term out there for this, any help is much appreciated
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | related parties |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 4 +2 | affiliates |
pkchan
|
| 5 | Connected Parties / Persons |
Jennifer Howitt
|
| 4 | Affiliated parties |
MY Lim
|
| 3 | relevant parties |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+4
46 mins
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in Chinese
&
English
Works in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
related parties
This is a somewhat-standard accounting term. Google 'related party transactions', 'related parties' or the like for more info.
Peer comment(s):
| agree |
David Lin
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
MY Lim
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Malcolm Mayfield
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sharon!"
20 mins
Affiliated parties
While I don't really see anything wrong with "associated parties", I think "affiliated parties" is a slightly more common term.
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
relevant parties
E.g.: 关联性 - relevance (to the point, the question, and so on)
Example sentence:
22 Aug 2013 ... HONG KONG, (Reuters) - PetroChina , the country's dominant oil and gas producer, said on Thursday it is in talks with relevant parties to ...
+2
7 hrs
affiliates
关联方翻译成affiliates 的双语句对查询结果 --cnki翻译助手
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=关联方&tjType...affiliates
关联方翻译成affiliates 的双语句对查询结果：||双语例句|英文例句|相关文摘.
affiliate - 英语单词大全 - 73查
danci.73cha.com/affiliate.html - Cached
23A同时对联邦储备银行的关联方(affiliate)以及关联交易的类型做出了相应的界定.
联邦储备银行的关联方是指:对银行有控制权的实体,或者与银行受同一实体控制的 ...
【affiliates】什么意思_英语affiliates在线翻译_有道词典 - 有道海量词典
dict.youdao.com/w/affiliates/ - Cached
Graduate Affiliates 研究生助教 ... ABC affiliates 美国广播公司的附属电台 ... 信息
公开包括“内部人”的报告和披露义务、对关联方的披露义务和对关联交易的披露义务
...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=关联方&tjType...affiliates
关联方翻译成affiliates 的双语句对查询结果：||双语例句|英文例句|相关文摘.
affiliate - 英语单词大全 - 73查
danci.73cha.com/affiliate.html - Cached
23A同时对联邦储备银行的关联方(affiliate)以及关联交易的类型做出了相应的界定.
联邦储备银行的关联方是指:对银行有控制权的实体,或者与银行受同一实体控制的 ...
【affiliates】什么意思_英语affiliates在线翻译_有道词典 - 有道海量词典
dict.youdao.com/w/affiliates/ - Cached
Graduate Affiliates 研究生助教 ... ABC affiliates 美国广播公司的附属电台 ... 信息
公开包括“内部人”的报告和披露义务、对关联方的披露义务和对关联交易的披露义务
...
Peer comment(s):
| agree |
Danny Wu
: This is the right term for it.
1 day 12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 15 hrs
|
|
thanks
|
1 day 27 mins
Jennifer Howitt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ChEng Translator/editor, ex-lawyer
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Connected Parties / Persons
The original sounds like it is a legal document of some sort. As an ex-lawyer, I would say the translation depends on what law is governing that document. As an ex-English law lawyer, generally this concept would be "connected parties" or "affiliated parties". For the use of the former in a legal context, see for instance the English Companies Law 2006 (link below).
Discussion