Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
特許的問題
English translation:
license-related problem
Added to glossary by
Julia Zou
Jan 17, 2007 09:17
17 yrs ago
Chinese term
特許的問題
Chinese to English
Marketing
Marketing
貨品為良好及銷售品質，不屬於任何潛伏或特許的問題。
"特许的问题"是什么意思呀？ 该怎么翻译呢？ 非常感谢！
"特许的问题"是什么意思呀？ 该怎么翻译呢？ 非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | patent-related issues |
Shaun Yeo
|
| 3 +1 | license problem |
Shang
|
| 4 | IMHO |
Philip Tang
|
| 3 | special permit issues |
franksf
|
| 3 | FRANCHISING ISSUES |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
patent-related issues
Depending on your context, it could be patent-related issues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 day 5 hrs
special permit issues
http://www.findalawyer.cn/lawyers/article/article.php?articl...
一、特许经营的含义
特许经营没有公认的定义。法律意义的特许经营因国家不同而有所区别。
美国联邦贸易委员会1979年颁发的《关于特许经营和商业机会的信息披露义务和禁止规则》1中认为特许经营涉及的是一种持续商业关系，其中被特许者获得以特许者商名销售特许者品牌商品或经营的权利；特许者在被特许者经营中发挥控制作用或向被特许者提供关键指导；被特许者要支付特许费。
欧盟对特许经营的定义源自欧洲委员会1988年11月30日通过的关于适用公约第85条（3）之特许协议的EEC第4087/88号决议。决议中将特许经营定义为，被用来为最终用户零售商品或者提供服务的有关商标、商号、店标、实用造型、设计、版权或专利的工业或知识产权的一揽子交易2。
中国目前对特许经营法律定义则出现在原内贸部1997年11月14日发布的《商业特许经营管理办法》（试行）中（下称《办法》）。《办法》第二条规定，"特许经营是指特许者将自己所拥有的商标（包括服务商标）、商号、产品、专利和专有技术、经营模式等以特许经营合同形式授予被特许者使用，被特许者按合同规定，在特许者统一的业务模式下从事经营活动，并向特许者支付相应的费用。"
一、特许经营的含义
特许经营没有公认的定义。法律意义的特许经营因国家不同而有所区别。
美国联邦贸易委员会1979年颁发的《关于特许经营和商业机会的信息披露义务和禁止规则》1中认为特许经营涉及的是一种持续商业关系，其中被特许者获得以特许者商名销售特许者品牌商品或经营的权利；特许者在被特许者经营中发挥控制作用或向被特许者提供关键指导；被特许者要支付特许费。
欧盟对特许经营的定义源自欧洲委员会1988年11月30日通过的关于适用公约第85条（3）之特许协议的EEC第4087/88号决议。决议中将特许经营定义为，被用来为最终用户零售商品或者提供服务的有关商标、商号、店标、实用造型、设计、版权或专利的工业或知识产权的一揽子交易2。
中国目前对特许经营法律定义则出现在原内贸部1997年11月14日发布的《商业特许经营管理办法》（试行）中（下称《办法》）。《办法》第二条规定，"特许经营是指特许者将自己所拥有的商标（包括服务商标）、商号、产品、专利和专有技术、经营模式等以特许经营合同形式授予被特许者使用，被特许者按合同规定，在特许者统一的业务模式下从事经营活动，并向特许者支付相应的费用。"
1 day 12 hrs
FRANCHISING ISSUES
旅行社特許經營問題探析Analysis on Specially Permit Running Problem ...- [ Translate this page ]旅行社特許經營問題研究Franchise——A New Pattern of Marketing of Travel Service <<天津商學院學報Journal of Tianjin University of Commerce>> 李志剛 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=lsdxxb200303031 - Similar pages
我國特許經營存在的問題及發展思路探析THE PROBLEMS OF FRANCHISING IN ...- [ Translate this page ]目前,特許經營在我國的發展前景十分看好,我國許多大型連鎖企業已具備了發展特許經營的能力.相對於歐美、日本等發達國家來說,我國特許經營企業的發展有很大差距, ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=bfjm200408018 - Similar pages
Betheboss - Franchise Business Opportunities Directory你的銀行會否為你的特許經營業務提供借貸？(這個問題亦可咨詢你的會計師以分析能否 ... You should feel comfortable that the lawsuit is about an issue that would ...
hk.betheboss.com/general.cfm?page=step4.htm - 30k - Cached - Similar pages
Betheboss - Franchise Business Opportunities Directory以下問題可讓你測試自己是否適合發展特許經營事業. The following questions will help you determine how well you might fit into a franchise operation. ...
hk.betheboss.com/general.cfm?page=selftest.htm - 21k - Cached - Similar pages
我國特許經營權的會計處理問題探討On Franchising and Its Accounting ...- [ Translate this page ]我國特許經營權的會計處理問題探討On Franchising and Its Accounting Issues <<惠州學院 ... 對特許經營法律問題的探討The Study of the Law Problem of Franchising ...
www.ilib.cn/Abstract.aspx?A=hzdxxb200302009 - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=lsdxxb200303031 - Similar pages
我國特許經營存在的問題及發展思路探析THE PROBLEMS OF FRANCHISING IN ...- [ Translate this page ]目前,特許經營在我國的發展前景十分看好,我國許多大型連鎖企業已具備了發展特許經營的能力.相對於歐美、日本等發達國家來說,我國特許經營企業的發展有很大差距, ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=bfjm200408018 - Similar pages
Betheboss - Franchise Business Opportunities Directory你的銀行會否為你的特許經營業務提供借貸？(這個問題亦可咨詢你的會計師以分析能否 ... You should feel comfortable that the lawsuit is about an issue that would ...
hk.betheboss.com/general.cfm?page=step4.htm - 30k - Cached - Similar pages
Betheboss - Franchise Business Opportunities Directory以下問題可讓你測試自己是否適合發展特許經營事業. The following questions will help you determine how well you might fit into a franchise operation. ...
hk.betheboss.com/general.cfm?page=selftest.htm - 21k - Cached - Similar pages
我國特許經營權的會計處理問題探討On Franchising and Its Accounting ...- [ Translate this page ]我國特許經營權的會計處理問題探討On Franchising and Its Accounting Issues <<惠州學院 ... 對特許經營法律問題的探討The Study of the Law Problem of Franchising ...
www.ilib.cn/Abstract.aspx?A=hzdxxb200302009 - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2 days 13 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
IMHO
簡單的說, "特許" 可能是 '特別允許' - 也就是說 不受例行規則限制!
任何潛伏或特許的問題 - 可視為
"any hidden or exampted issue"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-01-19 23:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
change "exampted" to "examption"
任何潛伏或特許的問題 - 可視為
"any hidden or exampted issue"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-01-19 23:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
change "exampted" to "examption"
Discussion
还是要感谢各位！非常感谢！