大三甲级医院

English translation: FYI

22:30 Apr 7, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 大三甲级医院
Umm... what's a 大三甲级医院???

我们计划在全国主流市场,选择500家大三甲级医院,与其建立起稳定的“医院——公司”直销商业联盟关系,打通医院市场销售的大通路。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:24
English translation:FYI
Explanation:
三甲级医院 = 三级甲等医院

一级医院 = clinics and small hospitals in the local community
二级医院 = medium-size hospitals providing service to several communities
三级医院 = big and comprehensive hospitals providing health care and tertiary education

大三甲级医院 = big tertiary A (first) grade hospital
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks! I found this too: http://64.233.183.104/search?q=cache:62DDvEHaUTMJ:www.anycare.com.cn/EN/uploadfile/2004212152852592.PDF+China+hospitals+three+ranks&hl=en

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
Lu Zou


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
大三甲级医院
FYI


Explanation:
三甲级医院 = 三级甲等医院

一级医院 = clinics and small hospitals in the local community
二级医院 = medium-size hospitals providing service to several communities
三级医院 = big and comprehensive hospitals providing health care and tertiary education

大三甲级医院 = big tertiary A (first) grade hospital


    Reference: http://www.cnm21.com/yyfg/yyfg_021.htm
Lu Zou
Australia
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 483
Grading comment
Thanks! I found this too: http://64.233.183.104/search?q=cache:62DDvEHaUTMJ:www.anycare.com.cn/EN/uploadfile/2004212152852592.PDF+China+hospitals+three+ranks&hl=en

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search