This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2012 02:19
11 yrs ago
Chinese term

那土啦

Chinese to English Other Slang
一到了河边一瞅,啥也看不着,就是灰沉沉的,{那土啦},就是河里的河水特别污染,弄得特别严重,啥也看不着
Thanks.
Proposed translations (English)
3 lame

Discussion

Wilman (asker) Dec 5, 2012:
Thank you Phil Hand, thanks for checking.
Phil Hand Dec 5, 2012:
嗯,那我不知道 搜索不出来,问了身边的人,没有回答,对不起!
Wilman (asker) Dec 5, 2012:
Not sure Phil Hand, thanks for the suggestion. Doesn't seem like it is about the earth in that sentence? The 灰沉沉 is about the river, right? What about in this example: 那土啦,你生不起病。为什么? Thx.
Phil Hand Dec 4, 2012:
Are you sure it's slang? 不是在说水很浑浊吗?不一定是俚语,可能就是在说土呢。

Proposed translations

11 hrs

lame

應該是“老土啦”。

型容詞老土的口語英文是什麼? - Yahoo!知識+
hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid... - 頁庫存檔
請問型容詞老土的口語/哩語英文是什麼? 即是廣東話的learn.請不要 ... It has the
same meaning as BUMPKIN, by the way. One of its official ...
老土的英文|老土是什么意思|Show秀网_专业翻译
www.showxiu.com/fan_yi/老土/ - 頁庫存檔
老土的意思,老土是什么意思,老土怎么翻译?老土:1. 老土: Behind The Clouds 2.
国人老土: Outtime 3. 老土金: Dull gold.
老土的意思,含义,拼音,读音-老土的汉语词典解释
cidian.xpcha.com/5a06d8aqn3e.html - 頁庫存檔
吴二浪子直拿许亮当做个老土。 ... 《中国现在记》第四回:“这是顶好的老土,公班清膏
,敬以奉赠。” ... 实用查询 » 汉语词典 » 老土的意思,含义,拼音,读音,老土的解释 ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search