Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
手工工艺美术挂毯系列
English translation:
handcrafted artistic tapestry series
Chinese term
手工工艺美术挂毯系列
工艺流程、藏羊牌地毯、铸就品位、手工藏毯系列、手工工艺美术挂毯系列、天然色手工地毯系列.
Thanks in advance!
| 3 +4 | handmade artistic tapestry series |
Shirley Lao
|
Jul 3, 2007 10:34: Jason Ma changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Jul 3, 2007 10:37: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "手工工艺美术挂毯系列"" to ""handcrafted artistic tapestry series ""
Proposed translations
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
handmade artistic tapestry series
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-02 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: artistic, handmade tapestry series
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-02 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, sure. Your suggestion is fine. I add a comma just for grammatical concerns.
| Thank you Shirley. Since carpet making is a highly sophisticated process, can we use: **handcrafted**artistic tapestry series? Since this is label words, I'd prefer not to use comma, do you feel it makes sense? Thanks! |
Something went wrong...