Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2005 01:56
18 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
自提
Chinese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
出库作业系统（自提、配送、调拨、备货、维修）
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | self-collection |
Shaun Yeo
|
| 5 | If the target audience is US, then it is call "will call" |
billychang
|
| 4 | self picking-up, self picking |
Yangzi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chinese term (edited):
����
Selected
self-collection
如果是零售业的话，那大概类似cash and carry吧？
如果是库存、运输业的话，或可考虑self-collection？
如果是库存、运输业的话，或可考虑self-collection？
Peer comment(s):
| agree |
glfanec2e
1 hr
|
| agree |
Kelvin Wu
: http://www.momsinmind.com.sg/delivery.html, though there might be a more common term
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
Chinese term (edited):
����
self picking-up, self picking
FYI:
Welcome!
*must by enter Contact information: Unit: * Name: * Telphone: * ... Your request: Way of delivery: Self picking up goods Delivering goods Do checking for you ...
www.honestever.com.cn/english/order.asp - 2005年5月17日 - 31k - 网页快照 - 更多该网站内容
Welcome!
*must by enter Contact information: Unit: * Name: * Telphone: * ... Your request: Way of delivery: Self picking up goods Delivering goods Do checking for you ...
www.honestever.com.cn/english/order.asp - 2005年5月17日 - 31k - 网页快照 - 更多该网站内容
3 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
����
If the target audience is US, then it is call "will call"
When one orders merchandise and want to pick up by oneself, one goes to the "will call" desk or window to pick up
Discussion