This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Planiranje potreba za materijalom
Odobravanje zahtjeva za nabavom

Glossary entry

Croatian term or phrase:

Izrada zahtjeva za nabavom

English translation:

(creating) purchase order request

Added to glossary by mlautar
Mar 28, 2010 17:47
15 yrs ago
3 viewers *
Croatian term

Izrada zahtjeva za nabavom

Croatian to English Bus/Financial IT (Information Technology)
Nabrajaju se poslovni procesi i aktivnosti u poslovanju jedne tvrtke.
Proposed translations (English)
3 +4 (sending) purchase order request
Change log

Apr 2, 2010 08:58: Dejan Škrebić Created KOG entry

Apr 4, 2010 15:46: mlautar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55516">Dejan Škrebić's</a> old entry - "Izrada zahtjeva za nabavom"" to ""(sending) purchase order request""

Discussion

bonafide1313 Mar 30, 2010:
mislim da SAP za ovo područje rabi u širem smislu sourcing kao izvore, a za nabavu procurement... http://www.sap.com/sme/solutions/businessmanagement/business... ... no u "hijerarhiji" je svakako i purchase, mislim da to morate gradirati zavisno od faze ... http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/ESpackages/Service Proc...
mlautar (asker) Mar 30, 2010:
nabava Pitanje vezano uz SAP - da li se kod SAP-a nabava kaže Purchase ili Procurement, jer sam često u Project Managementu nailazila na pojam Procurement?
Romina Prvonožec Mar 29, 2010:
Creating purchase requisition Ova terminologija zvuči vrlo slično terminologiji koja se za područje nabave koristi u SAP-u. Postoji razlika između zahtjevnice za nabavu = purchase requisition i same narudžbenice = purchase order. PR u procesu nabave dolazi prije PO
mlautar (asker) Mar 29, 2010:
samo jedna nedoumica ovaj odgovor mi se čini ok, samo sam primjetila da se za nabavu češće koristi PROCUREMENT, pa da li bi moglo i: procurement order request?

Proposed translations

+4
34 mins
Selected

(sending) purchase order request

Možda bi moglo da se ugradi i bez ovog „sending“, zato u zagradi.

Example sentence:

A purchase order request or purchase requisition is a request sent internally within a company to obtain purchased goods and services, including stock.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Purchase_order_request

Peer comment(s):
agree Miomira Brankovic : Baš ako mora da se upotrebi glagol, onda bi to bio create (to je izraz koji se, recimo, u SAP-u koristi za izradu raznih vrsta dokumenata)
1 hr
Slažem se. Tu sam zablokirao, a nije mi se svidio ni „sending“. Hvala.
agree Lingua 5B
2 hrs
agree Emina Dedic : i slažem se sa kolegicom Brankovic
1 day 16 hrs
agree bonafide1313
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search