Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Hrach na zelené lusky
English translation:
green peas (pea pods)
Added to glossary by
Elizabeth Spacilova
Apr 6, 2011 08:03
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Hrach na zelené lusky
Czech to English
Science
Agriculture
Pesticides
Hope someone can help with this please.... I found somewhere that in English the equivalent would be Peas for green manure but I need to check whether that is right.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | green peas, pea pods |
Elizabeth Spacilova
|
| 4 | (Austrian) winter peas |
Maria Chmelarova
|
| 1 | mangetout |
Rad Graban (X)
|
Change log
Apr 11, 2011 07:14: Elizabeth Spacilova Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
green peas, pea pods
think they're just talking about the plant ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-06 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
... young pea plants can be used as green manure, but that's another matter.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-06 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
... young pea plants can be used as green manure, but that's another matter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz - you were dead right (I checked with the Ministry)"
6 hrs
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(Austrian) winter peas
seems to me, this is not for cooking, where the Snow sweet peas is used, but it is for agricultural use for green manure, then you might type...
www.kansasruralcenter.org " Austrian winter peas are a fall seed cover crop that can be used for grazing, hay, and green manure plow-down
or
http://ag.arizona.edu > Nitrogen Content of Green Manure Crops ...where are mixtures and most of time is Austrian winter peas/Barley or Vetch and etc.; for green manure and as mentioned above
or we need some text...
www.kansasruralcenter.org " Austrian winter peas are a fall seed cover crop that can be used for grazing, hay, and green manure plow-down
or
http://ag.arizona.edu > Nitrogen Content of Green Manure Crops ...where are mixtures and most of time is Austrian winter peas/Barley or Vetch and etc.; for green manure and as mentioned above
or we need some text...
6 hrs
mangetout
This is the first thing that springs to my mind - stuff which I love in my Chinese takeaways. :)
Something went wrong...