This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

čerpání

English translation: drawing (on the budget/amount)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:čerpání
English translation:drawing (on the budget/amount)
Entered by: Hanka_Kot

19:31 Nov 22, 2012
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: čerpání
Jak byste prosím přeložili výraz "čerpání", když není moc kontextu a není jasné, co se vlastně čerpá? Jedná se zřejmě o "sport marketing", kde každý Brand Activation Manager je povinen vést tabulku s přehledm čerpání svých sportovců (přehled čerpání versus rozpočet nebo celková smluvní částka).
Hanka_Kot
Local time: 20:09
drawing (on the budget/amount)
Explanation:
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 20:09
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8drawing (on the budget/amount)
Jiri Lonsky
3utilisation/utilising (of his [or their] own athletes)
Hannah Geiger (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
drawing (on the budget/amount)


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: myslím, že jedná o peníze, které čerpají sportovci z ropočtu nebo smluvní částky
39 mins
  -> Děkuji, také jsem tomu tak rozuměl.
agree  Marek Buchtel
43 mins
  -> Děkuji, Marku
agree  Hannah Geiger (X): rozuměla jsem tomu jinak, jak jsem psala....
49 mins
  -> Děkuji, Hanko
agree  Vladimir Gunda
1 hr
  -> Děkuji, Vladimire
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Děkuji, Ivane
agree  jankaisler
1 hr
  -> Děkuji, Jane
agree  Jakub Skřebský
2 hrs
  -> Děkuji, Jakube
agree  Vladimír Hoffman: Ano, takto je to jasné.
4 hrs
  -> Děkuji, Vladimíre
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilisation/utilising (of his [or their] own athletes)


Explanation:
...tedy pokuď tomu dobře rozumím...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-22 20:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

..pokud ano, tak by tam to 'own' ani nemuselo být

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search