Asi nejběžnější a vcelku poměrně neutrální je překlad slovem "Suppenküche", jak navrhuje pan kolega Nešpor. Používá se od pradávna. Poněkud drsnější, protože prozrazuje skutečný stav věcí, je slovo "Armenküche", zatímco slovo "Gemeinschaftsküche", možná třeba i "Bundeswehrküche", "Caritasküche", "Samariterküche" a podobně se budou používat v jazyku Neusprech, pokud dojde k předpokládanému zhroucení národních hospodářství (Volkswirtschaft) a masy lidí budou opět odkázány na vývařovny.