Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fagansvarlig
English translation:
co-ordinator
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Sep 21, 2006 19:12
18 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
fagansvarlig
Danish to English
Other
Business/Commerce (general)
Vedkommende beskæftiger sig i dette eksempel med it.
Pft!
Pft!
Proposed translations
(English)
| 5 | co-ordinator |
Lingua DK
|
| 4 +1 | IT-manager |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | Responsible Officer (for IT) |
lone (X)
|
| 5 | subject manager |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
5 mins
Selected
co-ordinator
fra ordbogen: fagansvarlig (100% match) - (underv.) (kursuskoordinator) course co-ordinator. Her måske: IT co-ordinator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak! :-)"
+1
21 mins
IT-manager
I believe coordinator is OK but not the person who really is taking the heat if something goes wrong, therefore my suggestion.
http://www.dhrm.state.va.us/compensation/careergroups/engtec...
http://www.dhrm.state.va.us/compensation/careergroups/engtec...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: I'd choose this one. 'Fag' and 'den ansvarlige' are Danish expressions that both cover many concepts in English - and together can sound extremely woolly! The buck stops with the manager, with or without Danish shyness of sounding like the 'big boss'.
11 hrs
|
|
Thanks Christine.
|
44 mins
Responsible Officer (for IT)
Mon ikke det kan bruges?
12 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
160
subject manager
This could also be an option, depending on the context (more specifically than just IT).
Discussion