Kitty Brussaard Feb 6, 2015:

No references in D-box please Please try to post all references in the reference entry section. This will prevent the D-box from becoming cluttered up. Thanks :-)

katerina turevich Feb 5, 2015:

sorry, the rest of the word, I meant. the concept of 'stroom' can be expressed as íntended for'.
That's in this case, in this sentence: but I found sources where it talks about routes as 'streams' . Maybe that's something too? http://www.zerowasteeurope.eu/category/residual-waste/ (it's translated, something you have to keep in mind)

katerina turevich Feb 5, 2015:

Residual Waste Now, here's my contribution :: although I don't really see the point for this :)
as it happens
"Residual Waste" is quite enough to express the concept. The words 'stream', 'flow' are already implied, the rest of the sentence can be condensed into "going to/intended for"

Michael Beijer (asker) Feb 5, 2015:

+ http://www.keybot.com/FRM_Result.aspx?ss=reststroom&YN_SS_Ch... :

>www.vito.be :
Met de natte wervelstroomscheider kan dat nu wel. Nadat alle non-ferro metalen uit de bodemas zijn verwijderd, blijft bovendien een reststroom over die als schone bouwstof kan worden toegepast, bijvoorbeeld bij de aanleg van wegen.
=
But now the wet eddy current separator has come to the rescue. Moreover, once all non-ferrous metals have been removed from the bottom ash then the residue can be used as clean building material, for instance in road building.

>www.tudelft.nl :
Wat zijn de eigenschappen van uw afval? Welke reststroom is geschikt als secundaire grondstof? Daarvoor moet u eerst uw reststromen kennen.
=
What are the properties of your waste? Which residual flow is suitable as a secondary raw material? For this, you will first need to know your residual flows.

Michael Beijer (asker) Feb 5, 2015:

+ frieslandcampina:
Het aandeel van melkproducten in de vaste reststroom is dan ook gering.
=
The share of milk products in fixed residual waste flows is therefore limited.
--------------------------
vangansewinkelgroep.com:
Een kleine reststroom wordt, samen met het afval dat bij aanlevering niet voldoet aan de criteria van sorteerbaar afval, [...]
=
Finally, the small residual stream left over, together with any waste that doesn’t meet any separation requirements is transported to fuel the incinerators.
--------------------------
innovatienetwerk.org:
De bij deze alcoholproductie vrijkomende reststroom, vinasse, wordt nuttig hergebruikt als diervoeding.
=
The residual flow that is released in this alcohol production, i.e. vinasse, is made useful again as animal feed.

Michael Beijer (asker) Feb 5, 2015:

residual (waste) stream/fractio or residue stream I usually translate "reststroom" as "residual (waste) stream/fraction" or "residue stream". See e.g.:

http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... :

prominent-tomatoes.nl:
Telers van Prominent maken soep van losse tomaten die een scheurtje of deukje hebben opgelopen, de zogenaamde reststroom.
=
Prominent growers makes soup from individual tomatoes that have developed a little crack or dent (the ‘residual streams’).
--------------------------
vito.be:
Welke reststroom is geschikt als secundaire grondstof?
=
Which residual flow is suitable as a secondary raw material?
--------------------------
odbeeck.be:
Voorgebakken frieten zijn een reststroom van de aardappelverwerkende industrie.
=
Pre-fried potatoes (chips) are a residue stream from the potato-processing industry.
--------------------------

writeaway Feb 5, 2015:

What are your own ideas? Please share the information you have already found. Please let future Googlers and colleagues in the language pair know what translations you are considering using. That too will benefit future Googlers as well as colleagues here. There is also the option to enter the translation(s) you've decided to use directly into the personal glossary section without posting Kudoz questions. That will also produce the desired Google hits and future Googlers will find the translations there too.