Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2002 08:03
22 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
kipkluifjes
Non-PRO
Dutch to English
Other
Food & Drink
food
this is from a table of contents for a cookbook ("kipkluifjes met knoflook") and because I don't have any other context, nor a photo, I'm not sure if they mean wings, drumsticks or even drummettes (I believe "kluifjes" are used for all three). Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | drumsticks |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | chicken bites |
Dave Greatrix
|
| 4 | chicken tit-bits |
Dave Greatrix
|
| 4 | chicken wings |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+4
10 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Selected
drumsticks
ik denk dat men beter "kippeboutjes" had kunnen gebruiken in plaats van "kippekluifjes"
Peer comment(s):
| agree |
Anne Lee
: drumettes lijkt nergens op. Geen Engelsman die dat woord kent!
4 hrs
|
| agree |
Berry Prinsen
4 hrs
|
| agree |
writeaway
: Klant is konig even if I agree with Anna Lee. Drumettes sound more like the baton twirlers in a marching band (who mark the beat with drumsticks I guess).
5 hrs
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk - ik heb inmiddels gehoord van de opdrachtgever dat ik "drummettes" moet gebruiken, dus jou antwoord kwam het dichtst in de buurt.
"
9 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
chicken tit-bits
kluif
de kluif - kluiven
bone
knuckle
een lekker kluifje: a tit-bit
het is een hele kluif: it is a stiff job
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 08:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Achari Murgh
Achari Murgh (Hot Spicy Chicken Tit-Bits ). Ingredients: 1 kg Chicken;
3/4 cup Oil; 1 teaspoon Coriander paste; 2 teaspoons Garlic paste; ...
www.worldtradeinformation.com/food1/ Achari%20Murghchicken.htm - 4k - Cached - Similar pages
shopping in bombay - Bright Star Electric Works
... SPICY CHICKEN TIT BITS-----,
60.00. ...
onlyshoppers.com/minipunjabrestaurant-F/minipunjab.htm
de kluif - kluiven
bone
knuckle
een lekker kluifje: a tit-bit
het is een hele kluif: it is a stiff job
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 08:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Achari Murgh
Achari Murgh (Hot Spicy Chicken Tit-Bits ). Ingredients: 1 kg Chicken;
3/4 cup Oil; 1 teaspoon Coriander paste; 2 teaspoons Garlic paste; ...
www.worldtradeinformation.com/food1/ Achari%20Murghchicken.htm - 4k - Cached - Similar pages
shopping in bombay - Bright Star Electric Works
... SPICY CHICKEN TIT BITS-----,
60.00. ...
onlyshoppers.com/minipunjabrestaurant-F/minipunjab.htm
+1
46 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
chicken bites
Another option IMHO.
Recipes, Other Lunch/Dinner Recipes (Irene's Savory Chicken Bites ...
Irene's Savory Chicken Bites: just one of the more than 1000 Innkeeper Tested
and Guest Approved recipes available at Bed & Breakfast Inns ONLINE. ...
www.bbonline.com/recipe/edwardian_ar_recipe1.html - 6k - 14 Dec 2002 - Cached - Similar pages
Hookery Cookery - Recipe: Chicken Bites
... Chicken Bites. Makes 24 Description/Notes: Easy to prepare and delicious
to eat, tasty, bite sized, party chicken nibbles Ingredients: 4 oz. ...
www.hookerycookery.com/kids003.htm - 4k - Cached - Similar pages
Pineapple Chicken Bites
Pineapple Chicken Bites Submitted by: Hilly, Try Egreetings.com-30 days
FREE. Makes 12 bites. Prep Time: 15 Minutes Cook Time: 15 Minutes ...
appetizerrecipe.com/AZ/PinpplChicknBits.asp - 34k
Recipes, Other Lunch/Dinner Recipes (Irene's Savory Chicken Bites ...
Irene's Savory Chicken Bites: just one of the more than 1000 Innkeeper Tested
and Guest Approved recipes available at Bed & Breakfast Inns ONLINE. ...
www.bbonline.com/recipe/edwardian_ar_recipe1.html - 6k - 14 Dec 2002 - Cached - Similar pages
Hookery Cookery - Recipe: Chicken Bites
... Chicken Bites. Makes 24 Description/Notes: Easy to prepare and delicious
to eat, tasty, bite sized, party chicken nibbles Ingredients: 4 oz. ...
www.hookerycookery.com/kids003.htm - 4k - Cached - Similar pages
Pineapple Chicken Bites
Pineapple Chicken Bites Submitted by: Hilly, Try Egreetings.com-30 days
FREE. Makes 12 bites. Prep Time: 15 Minutes Cook Time: 15 Minutes ...
appetizerrecipe.com/AZ/PinpplChicknBits.asp - 34k
6 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
chicken wings
In supermarkets, the chicken wings are usually labelled 'kipkluifjes', the drumsticks (legs) are labelled 'drumsticks' and a leg including a piece of the back is called a 'kippebout'.
- "KIPKARBONADES: Bovenpootje met zonder rugstuk en zonder vel wordt aangeduid als kipkarbonade. Een kippedij is een bovenpoot met rugstuk en vel. Kipkarbonade of Braadstick wegen tussen 110 en 120 gram.
DRUMSTICKS: Zijn kippen-onderpoten. Een drumstick weegt gemiddeld 100 gram en er worden doorgaans twee stuks per persoon geserveerd.
TV STICKS: TV Stick is het dikste gedeelte van de vleugel tegen de romp, lijkt op een klein boutje. Dit zijn dus alleen de dikste borrelhapje van de vleugel . Dus hierbij zitten niet de platte midden stukjes van de vleugel bij. Deze platte midden stukjes van de vleugel worden KIPKLUIFJES genoemd"
- "KIPKARBONADES: Bovenpootje met zonder rugstuk en zonder vel wordt aangeduid als kipkarbonade. Een kippedij is een bovenpoot met rugstuk en vel. Kipkarbonade of Braadstick wegen tussen 110 en 120 gram.
DRUMSTICKS: Zijn kippen-onderpoten. Een drumstick weegt gemiddeld 100 gram en er worden doorgaans twee stuks per persoon geserveerd.
TV STICKS: TV Stick is het dikste gedeelte van de vleugel tegen de romp, lijkt op een klein boutje. Dit zijn dus alleen de dikste borrelhapje van de vleugel . Dus hierbij zitten niet de platte midden stukjes van de vleugel bij. Deze platte midden stukjes van de vleugel worden KIPKLUIFJES genoemd"
Reference:
Discussion