vrm.
English translation: foreign national/foreigner/alien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Sep 2, 2022 |
| Flemish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruchira Raychaudhuri Belgium Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | foreign national/foreigner/alien |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2foreign national/foreigner/alien Explanation: An unusual abbreviation for 'vreemdeling', so this would be the Foreign National Registration Number. The initials 'NZY' and the number of digits seem to match your source. See: http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/bel110353.pdf: ".. identiteitskaart voor vreemdelingen nummer N.Z.Y. 363,633, samenwonende te 2400 Mol, Egelsvennen 167 ..." https://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/nl/rr/omze... Afk. VRM Bijzondere informatie (vreemdelingen) |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 5 hrs |
| Reference Reference information: De verzoeker verhuisde naar Gent en de identiteitskaart voor vreemdeling met kenmerk NZY 328288, die op 18/07/2003 aan verzoeker werd afgeleverd te Gent werd op datum 11/ 05/2005 echter terug afgenomen door dezelfde dienst gezien verzoeker ambtshalve geschrapt was uit het bevolkingsregister op 14/04/2005. https://www.stradalex.com/nl/sl_src_publ_jur_be/document/rvv... Verzoeker vermeldt dat zijn broer hier met een Belgische vrouw gehuwd is en de Belgische nationaliteit verkreeg. Er werd kopij bezorgd van een identiteitskaart van vreemdeling NZY.1951.5 86 van XXX A geboren in 1963 van Marokkaanse nationaliteit en geldig tot 11 augustus 1994 alsook van de identiteitskaart 043-0030030-27 van Vereist Veerle geboren op [geboortedag en maand] 1972 en waarbij vermeld staat dat ze gehuwd is met die man. https://www.stradalex.com/nl/sl_src_publ_jur_be/document/rvs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search