This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 3, 2012 10:22
12 yrs ago
16 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
witte maand tabel
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
Salary payments
I am translating a salary statement and come across the term "witte maand tabel". Does anyone know the translation of this in English? Have not got any more context than this as it is just an item on the statement....
References
| Even googelen voor de context... |
Steven Segaert
|
Reference comments
10 mins
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Works in field
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Even googelen voor de context...
Toelichting
Deze tabellen moet u toepassen op loon uit tegenwoordige dienstbetrekking, uitbetaald na
31 december 2009. Voor loon uit vroegere dienstbetrekking gebruikt u de groene tabellen.
Voor werknemers met vakantiebonnen zijn er aparte tabellen. Verder vindt u in het
Handboek Loonheffingen 2010 tabellen voor bijzondere groepen werknemers, zoals
artiesten en thuiswerkers.
Meer informatie kunt u vinden in het Handboek Loonheffingen 2010:
– tabellen: paragraaf 7.3 en volgende
– loonbedrag waarop u de tabel moet toepassen ('tabelloon'): paragraaf 8.2.14
Gebruiksaanwijzing
De tabellen bestaan uit verschillende kolommen. De eerste kolom is telkens de kolom
‘Tabelloon’. In de volgende kolommen ziet u per leeftijdscategorie de bedragen voor
inhouding zonder en met loonheffingskorting en voor verrekende arbeidskorting.
Zoek in de kolom ‘Tabelloon’ de regel met het juiste loonbedrag. Valt dit bedrag tussen
twee regels in, neem dan de regel met het lagere loonbedrag. Op deze regel vindt u in de
kolom die van toepassing is op de werknemer, het bedrag dat u als loonbelasting/premie
volksverzekeringen moet inhouden op het loon van de werknemer en het bedrag aan
verrekende arbeidskorting dat u in de loonstaat moet vastleggen.
Deze tabellen moet u toepassen op loon uit tegenwoordige dienstbetrekking, uitbetaald na
31 december 2009. Voor loon uit vroegere dienstbetrekking gebruikt u de groene tabellen.
Voor werknemers met vakantiebonnen zijn er aparte tabellen. Verder vindt u in het
Handboek Loonheffingen 2010 tabellen voor bijzondere groepen werknemers, zoals
artiesten en thuiswerkers.
Meer informatie kunt u vinden in het Handboek Loonheffingen 2010:
– tabellen: paragraaf 7.3 en volgende
– loonbedrag waarop u de tabel moet toepassen ('tabelloon'): paragraaf 8.2.14
Gebruiksaanwijzing
De tabellen bestaan uit verschillende kolommen. De eerste kolom is telkens de kolom
‘Tabelloon’. In de volgende kolommen ziet u per leeftijdscategorie de bedragen voor
inhouding zonder en met loonheffingskorting en voor verrekende arbeidskorting.
Zoek in de kolom ‘Tabelloon’ de regel met het juiste loonbedrag. Valt dit bedrag tussen
twee regels in, neem dan de regel met het lagere loonbedrag. Op deze regel vindt u in de
kolom die van toepassing is op de werknemer, het bedrag dat u als loonbelasting/premie
volksverzekeringen moet inhouden op het loon van de werknemer en het bedrag aan
verrekende arbeidskorting dat u in de loonstaat moet vastleggen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
23 mins
|
| agree |
Michael Beijer
36 mins
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
Discussion
De hoofdregel is: u gebruikt de tijdvaktabel die overeenkomt met het loontijdvak. Als u bijvoorbeeld met uw werknemer een loon per maand hebt afgesproken, gebruikt u de witte maandtabel. Als hij vakantiebonnen van u krijgt, gebruikt u de bijbehorende witte maandtabel voor werknemers met vakantiebonnen.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/b...
• 'In the case of other work in the cultural sector (not as an artist) you are part of the witte table arrangement (Wittetabelverloningen.nl). The **white table** is the wages table that the Belastingdienst uses for “normal” employers.
Payrolling by Wittetabelverloningen.nl is really simpel: you make your own arrangements with your contracting party and send these data to us. We send an invoice to the contracting party and once they paid we deposit the net amount to your bank account the same day.' (http://www.artiestenverloningen.nl/stap-voor-stap-overige-we... )
• 'De witte tabellen voor de loonbelasting/premie volksverzekeringen gebruikt u voor:
– loon uit tegenwoordige dienstbetrekking'
– (...)
(etc)
(http://goo.gl/59Zn2 )
Dit is een administratieve instructie, dus ik kan me niet voorstellen dat er echt een "gebruikelijke" of "officiële" vertaling voor voorhanden is.
Ik wacht met jou op de mening van de "English native speakers" en/of de specialisten in Nederlandse personeelsadministratie :-).