Dutch term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
onderwegen
overwegen t.o.v. onderwegen is een speciaal geval, heeft niets te maken met "consideration" zeg maar.
Definities (volgens AEGON):
Overwegen = Meer beleggen in een aandeel, sector of land dan volgens de index of benchmark normaal zou zijn.
Onderwegen = Minder in een aandeel, sector of land beleggen dan volgens de index of benchmark normaal zou zijn.
Het juiste beleggingsjargon in 't Engels schiet me net niet te binnen.
| 3 +2 | underweight |
Kitty Brussaard
|
| 3 | adopt an underweight outlook/underweight rating |
Textpertise
|
| proz |
Roy vd Heijden
|
Non-PRO (1): Erik Brinkhof
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
underweight
In sector rotation, rather than individual asset classes, the investors will allocate funds to different sectors depending on their short-term views. The investor will overweight those sectors that he or she believes will outperform and underweight those he or she believes will underperform.
http://www.investopedia.com/articles/exchange-traded-funds/0...
Underweight
Exposure of a specific asset (or asset class ) which is lower than the proportion it represents in the market index or benchmark against which the portfolio is measured. Investment managers may take underweight positions in shares or sectors they expect to underperform in order to add value to the portfolio.
http://www.encyclo.co.uk/local/20211
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
adopt an underweight outlook/underweight rating
http://us.ishares.com/content/en_us/repository/resource/Inve...
http://economictimes.indiatimes.com/markets/analysis/rbs-mai...
Finance and investment is not one of my main fields of translation, hence the lack of confidence.
Reference comments
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
proz
| agree |
philgoddard
: Yes, the asker should have checked the glossary.
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: yup, seek and ye may well find.
2 hrs
|
Something went wrong...