Feb 25, 2013 14:49
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
junidrager
Dutch to French
Other
Agriculture
Culture de fruits et légumes
AARDBEI
‘DARSELECT’
- Junidrager. Groeit best op een vochtige, humusrijke grond. Bij voorkeur op verhoogde bedden.
Je sais que le terme signifie que la plante ne fleurit qu'une fois par an et que la récolte s'effectue une fois par an...mais un équivalent en français ???
‘DARSELECT’
- Junidrager. Groeit best op een vochtige, humusrijke grond. Bij voorkeur op verhoogde bedden.
Je sais que le terme signifie que la plante ne fleurit qu'une fois par an et que la récolte s'effectue une fois par an...mais un équivalent en français ???
Proposed translations
(French)
| 3 | non remontant |
Didier Martiny
|
| 3 | récolte en juin |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | juin-porteur (version juin-portante |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
1 hr
Selected
non remontant
Les fraisiers non remontants sont la variété de fraises la plus largement cultivée ... La majorité des fraisiers non remontants se récoltent en juin. http://fraisiculture.com/fraisiers_non_remontants.php
Le terme "non remontant" signifie que les fraisiers ne fournissent qu’une seule fois en juin-juillet, alors que les "remontants" fournissent des fruits en juin et en août-septembre. http://www.1er-jardin.com/FRAISIER
Parmi les non-remontants, on distingue encore les : précoces, de saison et tardifs. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraisier
Le terme "non remontant" signifie que les fraisiers ne fournissent qu’une seule fois en juin-juillet, alors que les "remontants" fournissent des fruits en juin et en août-septembre. http://www.1er-jardin.com/FRAISIER
Parmi les non-remontants, on distingue encore les : précoces, de saison et tardifs. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraisier
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "difficile d'accorder les points, car j'ai finalement opté pour un mélange de votre réponse et celle d'Elisabeth, à savoir : variété non remontante (récolte en juin), merci à toutes les 2 !"
3 mins
récolte en juin
Le fait qu'on la récolte en juin ne veut pas nécessairement dire que c'est une espèce annuelle. Les fraisiers peuvent être remontants et donner une récolte plus tard dans l'année, et moins abondante...
9 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
juin-porteur (version juin-portante
La version Juin-portante de la fraise est probablement le plus populaire. Elles produisent une seule récolte par an, avec des fruits normalement plus grande que les deux autres types. Les fraises Juin porteurs sont disponibles en trois types: début de mi-saison, et à la fin.
Something went wrong...