Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onverwacht uit de hoek komen
French translation:
être original, sortir du lot
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Jan 6, 2006 10:23
18 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
uit de hoek komen
Dutch to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Ton projet fait ce qu’il est sensé faire ? En komt het onverwacht uit de hoek? N’hésite pas une seconde et convainc ta direction de participer.
Contexte : il faut imaginer un projet original sur un thème donné pour pouvoir s'inscrire à un concours
Contexte : il faut imaginer un projet original sur un thème donné pour pouvoir s'inscrire à un concours
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | est-il (suffisamment) étonnant/surprenant ? |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
Selected
voir ci-dessous
onverwacht uit de hoek komen = être original
Peer comment(s):
| agree |
bernadette schumer
13 mins
|
|
Merci, Bernadette !
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
26 mins
|
|
Merci, Sherefidin !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
est-il (suffisamment) étonnant/surprenant ?
"Uit de hoek komen" peut aussi avoir une connotation de "marrant", mais j'opterais pour surprenant ici.
Discussion