Jan 28, 2004 13:20
20 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
partie entre ***
Dutch to French
Other
"Maak kennis met tien – ***in toenemende mate tot ergernis wekkende- irritaties*** "
Suit une liste de 10 sujets qui provoquent généralement l'expaspération.
Suit une liste de 10 sujets qui provoquent généralement l'expaspération.
Proposed translations
(French)
| 3 | avec dix sujets exaspéprants, par ordre croissant: |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +2 | par ordre croissant jusqu'à l'exaspération |
Yves Georges
|
| 4 | qui vous agaçent de façon crescendo |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
avec dix sujets exaspéprants, par ordre croissant:
Pour moi il y a une faute de logique, le "tot" ne devrait pas être là: "in toenemende mate ergernis wekkende".
Mais bon, je peux me tromper.
Mais bon, je peux me tromper.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! FInalement, j'ai interrogé le client qui a reconnu que la phrase n'avait guère de sens et qui l'a reformulée. "
13 mins
qui vous agaçent de façon crescendo
une idée
+2
29 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
160
par ordre croissant jusqu'à l'exaspération
Prenez connaisance des 10 [sujets d'] irritations - par par ordre croissant jusqu'à l'exaspération.
c'est ce que je comprends, si toutefois, "- in toenemende mate tot ergernis wekkende- qualifie bien les irritations.
Je ne suis pas assez qualifié pour dire s'il y a une faute logique de construction, cependant, je remarque que irritaties devrait normalement apparaître au pluriel (tien) et simultanément au singulier (celle, ultime qui provoque l'exaspération).
toenemen = grossir augmenter
c'est ce que je comprends, si toutefois, "- in toenemende mate tot ergernis wekkende- qualifie bien les irritations.
Je ne suis pas assez qualifié pour dire s'il y a une faute logique de construction, cependant, je remarque que irritaties devrait normalement apparaître au pluriel (tien) et simultanément au singulier (celle, ultime qui provoque l'exaspération).
toenemen = grossir augmenter
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Karina Vermeylen
: entièrement d'accord avec Yves
13 mins
|
|
merci beaucoup
|
Discussion