Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spilmedewerker
German translation:
Schlüsselmitarbeiter
Added to glossary by
E.LA
Nov 8, 2005 18:32
18 yrs ago
Dutch term
spilmedewerker
Dutch to German
Bus/Financial
Human Resources
Was ist ein spilmedewerker? Das "spil" sagt mir nichts. Ein führender Mitarbeiter?
Proposed translations
(German)
| 3 | Schlüsselmitarbeiter |
Hans G. Liepert
|
| 3 | s.u. |
Iris Réthy
|
| 3 | Kernmitarbeiter |
Pieter Unema, PhD
|
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Schlüsselmitarbeiter
Ob gleich das Unternehmen zusammenbricht, wenn er weg ist, bewzweifle ich - aber er ist wichtig und hält alles am Laufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
s.u.
Da uns kein Kontext gegönnt ist, kann ich es nur umschreiben: es ist jemand, der eine zentrale Rolle spielt für einen Unternehmensprozess. Ohne diese Person könnte das Unternehmen einpacken. Für Manager gilt das ja nicht unbedingt :-)
3 hrs
Pieter Unema, PhD
Native in Dutch
Works in field
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Kernmitarbeiter
Scheint mir ein redlich gängiger Begriff
Discussion