Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meeleeft
German translation:
geprägt wird
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 26, 2010 12:38
13 yrs ago
Dutch term
meeleeft
Dutch to German
Marketing
Marketing
Door dit weefsel na verven te borstelen verkrijgen we een zachte vintage “look and feel”. Deze veredeling houdt in dat de bovenste laag van de katoenvezels losgemaakt wordt zodat er kleine haartjes ontstaan welke zorgen voor het specifieke karakter van de stof.
Gecombineerd met de natuurlijke eigenschappen van katoen geeft dit een “used-look” die **meeleeft** met zijn omgeving.
Es handelt sich hier um die kurze Beschreibung eines Stoffes. Mir will absolut keine gescheite Übersetzung für das Eingesternte einfallen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Gecombineerd met de natuurlijke eigenschappen van katoen geeft dit een “used-look” die **meeleeft** met zijn omgeving.
Es handelt sich hier um die kurze Beschreibung eines Stoffes. Mir will absolut keine gescheite Übersetzung für das Eingesternte einfallen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
3 +1 | geprägt wird | Sandra Kötzle |
4 +1 | sich anpassen | Eckart Jurk |
3 | mitlebt | Kerstin Dambeck |
3 | sich einfühlt | Wolfgang Jörissen |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
geprägt wird
meeleeft met zijn omgeving - von seiner Umgebung geprägt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
27 mins
sich anpassen
Kombiniert mit...der Baumwolle ergibt dies einen "used look", der sich seiner Umgebung anpasst.
52 mins
mitlebt
So ein herrlicher Stoff, der mit seiner Umgebung mitlebt.
1 hr
sich einfühlt
Noch 'ne Alternative. Bei Stoff denke ich immer an "anfühlen", warum also nicht in die Umgebung einfühlen?
Something went wrong...