Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nul/null/nullen
Dutch answer:
nulwaarde, nulteken/NUL/to zero
Dutch term
nul/null/nullen
nul = zero
null = null
nullen = zero(e)s ?
So how do you say Nulls in Dutch? Null-waarden ?
| 5 +1 | nulwaarde, nulteken/NUL/to zero |
Jack den Haan
|
| 4 | nul-waarden |
Etienne Muylle Wallace
|
Jan 25, 2008 10:05: Adam Smith changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 26, 2008 03:06: vic voskuil changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Dutch"
Jan 27, 2008 20:04: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 1, 2008 13:02: Jack den Haan Created KOG entry
PRO (1): Jack den Haan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
nulwaarde, nulteken/NUL/to zero
1. The Dutch term 'nul' can mean the value of the *number* zero. In this case I would translate it as 'nulwaarde'. The term 'nul' can also mean the alphanumeriek symbol 'zero', however, which is not necessarily the same as a number. In this case you could translate it as 'nulteken', although, in an alphamerical sense, the symbol can also be regarded as a value and 'nulwaarde' would also be appropriate.
2. As Harry says, "NULL (usually capitalised) is a programming term which is also used in Dutch (represents e.g. 'no result' of a function or 'no location' for a pointer); NULL-waarde(n) would be proper usage". In this case, the ASCII (or otherwise encoded) representation of the zero is being being referred to. In 8-bit ASCII, the code has a hexadecimal representation of 00 and is referred to as NUL (i.e. single L, and indeed capitalised).
3. 'Nullen' can mean to 'to zero', i.e. to set or fill with zeroes (zie Grote Van Dale).
Hope this helps!
PS: Not as easy a question as some may think. I think its status should be reverted to PRO!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-25 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: 1. *the alphanumerical* symbol; 2. in an *alphanumerical* sense
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-25 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: *errata* ;-)
| agree |
AllisonK (X)
: yep
16 hrs
|
|
Thanks, Allison!
|
nul-waarden
Besides, is your question English to Dutch, or Dutch to English?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-25 10:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
nul yes!
null NO!
| I have a text, a design document in Dutch for some software, in which the terms nul, null and nullen occur frequently. I suppose my question is whether nullen always means zeros (Eng to Dutch ) and, if so, how would you say nulls (or null-values) in Dutch. OK so it's a bit of a hybrid question. |
| Thanks for clarifying that Harry. |
| neutral |
writeaway
: nul doesn't exist in Dutch?
1 min
|
| neutral |
Erik Dupont
: I suppose "null" with double l does not exist and "nul" with one l does exist. But I think it should be "nulwaarden" (in one word, without a hyphen). See Van Dale.
2 hrs
|


Discussion