Apr 23, 2006 15:57
18 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
volmacht
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance brokers receive "volmacht" from underwriters - what is the precise term for this?
I give a couple of examples:
"wij hebben 20 volmachten in een rekening courant" (from a broker's website)
Het optreden als gevolmachtigd agent is een financiële dienst waarop de Wet financiële dienstverlening van toepassing is. Zowel een natuurlijk persoon als een rechtspersoon kan optreden als gevolmachtigd agent.
Op 31 december 2005 waren er in Nederland 398 gevolmachtigd agenten, aan wie in totaal 1.905 volmachten waren verleend.
I give a couple of examples:
"wij hebben 20 volmachten in een rekening courant" (from a broker's website)
Het optreden als gevolmachtigd agent is een financiële dienst waarop de Wet financiële dienstverlening van toepassing is. Zowel een natuurlijk persoon als een rechtspersoon kan optreden als gevolmachtigd agent.
Op 31 december 2005 waren er in Nederland 398 gevolmachtigd agenten, aan wie in totaal 1.905 volmachten waren verleend.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | underwriting authority |
CI95
|
| 5 +1 | authorisation (power of attorney) |
Dave Calderhead
|
| 4 +1 | authorisation |
Sue Stewart-Anderson (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
underwriting authority
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-23 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
gevolmachtigd verzekeringsagent = underwriting agent
source: van Amerongen financial terminology
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-23 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to have a look into the term 'binding authority/binding authorities/binding authority agreements' because perhaps that would work in some parts of the text. Sorry but don't know enough about it myself. Here's one ref:
BINDING AUTHORITY An agreement for insurance or reinsurance whereby an Underwriter delegates underwriting authority to another party, usually a broker or a managing general agent.
http://www.re-eval.co.uk/glossaryb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-23 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Dave, I agree with your first statement below but I'm not at all sure that 'volmacht' is necessarily limited to the tasks you mention in your answer. For instance:
Volledige volmacht
Behalve makelaars in assurantiën zijn wij ook werkzaam als gevolmachtigd assuradeur voor een aantal vooraanstaande verzekeringsmaatschappijen. Dit brengt veel voordelen met zich mee.
Zo kunnen we zelf producten ontwikkelen en zijn we bevoegd polissen op te maken en schadeclaims af te wikkelen. Dit maakt ons slagvaardig. En dat is erg belangrijk op momenten waarop directe actie noodzakelijk is
http://www.kettlitz.nl/Default.aspx?tabid=80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
authorisation
Volmacht = the authorisation granted to the authorised agent (gevollmachtigd agent) by an underwriter.
See A de Keizer's Financieel Economisch Lexicon, which is very reliable on insurance.
See A de Keizer's Financieel Economisch Lexicon, which is very reliable on insurance.
Peer comment(s):
| agree |
LAB2004
: ..and also with reference to de Keizer - a really useful lexicon to have
15 hrs
|
+1
13 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
77
authorisation (power of attorney)
"volmachten" are authorised agents who can make policy quotations without referring back to the insurer, because of their authorisation (literally = power of attorney)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-23 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
They are also authorised to collect premiums
See ref:
join through an authorised agent- australia health insurance ...Authorised agents allow you to pay your Medibank Private premium through them. ... About Our Travel Insurance · Choosing a Plan For Your Trip ...
www.medibank.com.au/join/overseas/authagent.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-23 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
They are also authorised to collect premiums
See ref:
join through an authorised agent- australia health insurance ...Authorised agents allow you to pay your Medibank Private premium through them. ... About Our Travel Insurance · Choosing a Plan For Your Trip ...
www.medibank.com.au/join/overseas/authagent.asp
Something went wrong...