Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Satzerklärung bitte
German translation:
9-Loch-Par-3-Platz
Added to glossary by
ahartje
May 18, 2005 11:16
18 yrs ago
Dutch term
Satzerklärung bitte
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
Tourismus
Da ich vom Golfsport keine Ahnung habe, verstehe ich diesen Satz voller Löcher und Bahnen nicht:
"U spellt dan op een zeer aantrekkelijke 9 holes par 3 baan."
Hilfe!
"U spellt dan op een zeer aantrekkelijke 9 holes par 3 baan."
Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | 9-Loch-Par-3-Platz |
Marian Pyritz
|
| 4 | Sie spielen dann auf einem sehr schönen 9-Loch-Platz |
Edith Kelly
|
| 4 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 21, 2005 06:10: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
7 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
39
Dutch term (edited):
Satzerkl�rung bitte
Selected
9-Loch-Par-3-Platz
die gebräuchlichste Bezeichnung (siehe Link)
und bedeutet, dass jedes Loch unter Normalbedingungen mit einem Par 3, also mit höchstens drei Schlägen, gespielt werden sollte.
Habe ich übrigens auch mal versucht, bekommt aber nicht jedem Rücken.
Aus dem Internet:
...Auf dem Gelände, auf dem sich heute die Bahnen 1 und 2 befinden wird ein provisorischer 9-Loch-Par-3-Platz angelegt, der in den Jahren '80 und '81 Austragungsort der ersten Wettspiele ist...
und bedeutet, dass jedes Loch unter Normalbedingungen mit einem Par 3, also mit höchstens drei Schlägen, gespielt werden sollte.
Habe ich übrigens auch mal versucht, bekommt aber nicht jedem Rücken.
Aus dem Internet:
...Auf dem Gelände, auf dem sich heute die Bahnen 1 und 2 befinden wird ein provisorischer 9-Loch-Par-3-Platz angelegt, der in den Jahren '80 und '81 Austragungsort der ersten Wettspiele ist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hervorragend. Ich bin gerettet! Allen ein herzliches Dankeschön!"
18 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
Satzerkl�rung bitte
Sie spielen dann auf einem sehr schönen 9-Loch-Platz
mit Par 3.
würde ich hier mal sagen.
würde ich hier mal sagen.
22 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Dutch term (edited):
Satzerkl�rung bitte
s.u.
Eine 9-Loch Par 3-Bahn (oder Anlage)
Something went wrong...