Nov 16, 2007 15:24
16 yrs ago
English term
Dean
Not a translator
Fly high, black eagle!
Non-PRO
English to Albanian
Other
Other
On a card wishing the Albanian speaker
good luck as she leaves our company to take up new employment. (Black eagle refers to the flag, of course.) "Fly High" or "Soar" or something like that would work nicely.
good luck as she leaves our company to take up new employment. (Black eagle refers to the flag, of course.) "Fly High" or "Soar" or something like that would work nicely.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +6 | Fluturo lart, shqipe! |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+6
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fluturo lart, shqipe!
= Fligh high, eagle!
I'm not quite sure whether "black" should be used as it could have some dark or negative association.
I'm not quite sure whether "black" should be used as it could have some dark or negative association.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...