International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Hanseatic

09:46 Apr 19, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Architecture
English term or phrase: Hanseatic
This first class hotel features 285 completely renovated guest rooms with genuine
elegance, superb furnishing and a combination of Hanseatic and English flair
n


Summary of answers provided
5هانزياتي
Yaser Suleiman
5هانسيتي
ahmadwadan.com
5 -1هانسياتيك
Ouadoud


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hanseatic
هانزياتي


Explanation:

عبارة عن صفة تلازم الكثير من المدن الألمانية مثل: Hansa Stadt Hamburg

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hanseatic
هانسياتيك


Explanation:
Another used variation

... من 1340 إلى 1375، القوة الدانماركية، مرة أخرى، ولم
يضعفه إلاَّ رابطة هانسياتيك Hanseatic League ...


    www.moqatel.com/Mokatel/data/ Behoth/Dwal_Modn18/denmark/Mokatel1_20-2.htm
Ouadoud
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yaser Suleiman: عذرا ولكن الكلمة تأتي هنا في محل اسم، بينما الكلمة المطلوبة في محل صفة، فلا يصح أن نقول هانزياتك!!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hanseatic
هانسيتي


Explanation:
Good luck


    Reference: http://www.myrtn.com/myrtn/Pack_Display.asp?Pack_ID=311
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:34
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search