Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
subtractive
الألوان الأساسية الطرحية؟
shokran
| 4 +3 | طرحية |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | طرحية |
Mustafa Fadhel
|
| 4 | إسقاطي |
Ahmad Batiran
|
| 4 | ألوان قابلة للإزالة |
Mohamed Salaheldin
|
PRO (3): Ahmad Batiran, Mohamed Salaheldin, AhmedAMS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
طرحية
| agree |
ahmadwadan.com
: http://cltb.net/ar/graphics.html
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mustafa Fadhel
: ..
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Mohammad Zahidul Islam
: Lawnun Qabelun llinkhifadh
8 hrs
|
|
Who told you that?
|
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
إسقاطي
لون إسقاطي: ينتج بإسقاط بعض ألوان اللون الأبيض
* قاموس دار العلم الهندسي الشامل
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ألوان قابلة للإزالة
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
طرحية
النظام الاول يسمى النظام الجمعي Additive ويتسخدم في تكوين اظهار الألوان على الشاشة والتلفزيون من خلال خلط الالوان الاساسة الاخضر والازرق والاحمر والتي تعرف باسم RGB وتتم عملية جمع للالوان المتدخلة لتكوين الالوان المختلفة التي نراها وعند خلط كل الالوان الاساسية الثلاثة بنفس المقدار نحصل على اللون الابيض.
النظام الثاني وهو الخلط الطرحي للالوان Subtractive ويستخدم في المطابع ومثال على ذلك محبرة الطابعة الملونة والوانه الالوان الاساسية لهذا النظام هي السماوي والارجواني والاصفر والاسود وهذه الالوان تطرح من بعضها البعض وتكون الصورة الملونة وعند خلط السماوي والارجواني والاصفر بنفس النسب نحصل على اللون الاسود.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-10-15 14:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
there are RGB and CMYK one for screen light and other for printing. as simple as that. and here we are talkin about printing. CMY
| Thanks for the explanation! |
Discussion