Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Three-legged race
Arabic translation:
سباق الثلاثة أرجل
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Jun 1, 2013 13:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Bahrain
Uniting a World of Difference
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) 
, Persian (Farsi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Three-legged race
English to Arabic
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Games and Cultures
A favorite at community picnics and school carnivals, a three-legged race is a game of cooperation between partners as much as it is one of speed. It involves two participants attempting to complete a short sprint with the left leg of one runner strapped to the right leg of another runner. The object is for the partners to run together without falling over, and beat the other contestants to the finish line.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سباق الثلاثة أرجل |
Samaa Zeitoun
|
| 5 +2 | لعبة سباق بثلاثة ارجل |
AlanAL (X)
|
| 5 | الحجل بثلاثة |
Omnia Abdelgani
|
Change log
Jun 7, 2013 12:19: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
سباق الثلاثة أرجل
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
لعبة سباق بثلاثة ارجل
since there is no equivalent game, you can just translate what it means.
37 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحجل بثلاثة
الحجل بثلاثة ) ارجل(
الحجلة على ثلاث
إذا علينا ان ناتي بمصطلح جديد و طربف بما انها لعبة. توجد في العربية لغة تسمى الحجلة وهي القفز على قدم واحدة . اخترنا هذا الاسم مع إضافة كلمة ثلاثة لنوضح الفرق بين هذه اللعبة و بين لعبة الحجلة العادية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-06-01 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
ولا ننسى إضافة كلمة سباق لتكون سباق الحجل على ثلاث ارجل
الحجلة على ثلاث
إذا علينا ان ناتي بمصطلح جديد و طربف بما انها لعبة. توجد في العربية لغة تسمى الحجلة وهي القفز على قدم واحدة . اخترنا هذا الاسم مع إضافة كلمة ثلاثة لنوضح الفرق بين هذه اللعبة و بين لعبة الحجلة العادية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-06-01 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
ولا ننسى إضافة كلمة سباق لتكون سباق الحجل على ثلاث ارجل
Note from asker:
| شكراً أخي الكريم على اجتهادك، ولكن لعبة الحجلة معروفة في ثقافات أجنبية عديدة ويطلق عليها "hopscotch في اللغة الانجليزية، لذا فهي لا تناسب سياق لعبة سباق الثلاثة أرجل لإختلاف قواعد اللعبة |
Something went wrong...