Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unquote
Arabic translation:
يختم كلاماً مقتبساً
Added to glossary by
Ali Khaireddine
Dec 14, 2004 13:04
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
unquote
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Unquote:
(Address)
WHat does "unquote" mean in this sence please?
(Address)
WHat does "unquote" mean in this sence please?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +7 | يختم كلاماً مقتبساً |
Ali Khaireddine
|
| 5 | End of quotation |
ILA
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
يختم كلاماً مقتبساً
or
used orally to indicate the end of a direct quotation
used orally to indicate the end of a direct quotation
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Even though the word "quote" is not mentioned in the text, the word "unquote" is never (as far as I'm aware), used in any other sense. The short ad referred to was probably quoted from another source.
30 mins
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
MElHelw
: seems it was a quotation error, where quote was note typed or copied.
1 hr
|
|
Thank you MElHelw
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
3 hrs
|
|
Thank you ahmed ismaiel owieda
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
4 hrs
|
|
Thank you Saleh Ayyub
|
|
| agree |
Ahmed Reffat
5 hrs
|
|
Thank you Ahmed Reffat
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
6 hrs
|
|
Thank you gaafar
|
|
| agree |
AhmedAMS
: Agree with Nesrin
30 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 days
End of quotation
it means end of quotation and is used in telexes
Discussion
The word "quote" was not stated. "Unquote" comes only once then the address underneath.
Thank you.