Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2010 20:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
supercede
English to Arabic
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
supercede date (also supersede)
MSDS sheet of a gas
TIA
MSDS sheet of a gas
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الملغي |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تاريخ انتهاء المفعول/ الصلاحية |
yelhajj
|
| 4 | يأخذ مكانه أو يحل محله |
magd abdel rahman
|
| 4 | الإحلال |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Mar 7, 2010 12:20: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
الملغي
التاريخ الملغي
Supersede Date
The date of the first form submitted that is being superseded.
http://www.nd.edu/~finaid/student_employment/SPAF_instructio...
Supersede Date
The date of the first form submitted that is being superseded.
http://www.nd.edu/~finaid/student_employment/SPAF_instructio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nadia!"
10 mins
magd abdel rahman
Native in English
&
Arabic
copy tasting is half the job
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
يأخذ مكانه أو يحل محله
www.freedictionary.com
Note from asker:
| Thank you, Magd! |
29 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الإحلال
البيانات التي تحل محل
Note from asker:
| Thank you, Hany! |
1 day 8 hrs
تاريخ انتهاء المفعول/ الصلاحية
تستخدم خاصة للوثائق مثل عروض الأسعار وخلافه
Note from asker:
| Thank you, Elhajj! |
Discussion
It refers to the date when a specific section has been retired.
"Stop using the prior standard".
تاريخ إبطال الفاعلية
or تاريخ الالغاء