This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 27, 2014 05:36
9 yrs ago
18 viewers *
English term
BIM Technical Consultant
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Job Title in Building Engineering
This is a position in Building Engineering Modelling, mentioned in an Employment Contract.
There is one equivalent given in Arabic: استشاري متخصص بمعلومات تصميم المباني
Is this apt or any better suggestions, Kudoz to all.
There is one equivalent given in Arabic: استشاري متخصص بمعلومات تصميم المباني
Is this apt or any better suggestions, Kudoz to all.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | استشاري فني لصياغة / إعداد نماذج معلومات المباني |
Moodi
|
| 3 +1 | استشارى فني في تصميم هندسة البناء |
Hopy
|
| 4 | مستشار فني في برنامج التمثيل الرقمي لمعلومات البناء |
Ali Saad
|
Proposed translations
+1
5 hrs
استشارى فني في تصميم هندسة البناء
استشارى فني في تصميم هندسة البناء
+1
3 mins
استشاري فني لصياغة / إعداد نماذج معلومات المباني
استشاري فني في مجال صياغة / إعداد نماذج معلومات المباني
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-27 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
فليكن
استشاري فني في إعداد نماذج معلومات البناء
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-27 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
فليكن
استشاري فني في إعداد نماذج معلومات البناء
Note from asker:
| Thanks Moodi. But, we cant put 'either or" (/) in Job Titles right? |
Peer comment(s):
| agree |
shaden1 (X)
2 days 12 hrs
|
|
thanks
|
1 day 3 hrs
مستشار فني في برنامج التمثيل الرقمي لمعلومات البناء
مستشار فني في برنامج التمثيل الرقمي لمعلومات البناء
Discussion
is the term used for Building Information Modelling (BIM)
استشاري نمذجة معلومات المباني
Putting this for discussion of linguists.