Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapenade
Arabic translation:
معجون الزيتون
Added to glossary by
Manal chreidah
Nov 3, 2006 15:33
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
tapenade
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
what is th meaning of
salmon fillet with tapenade?
thanks a lot
manal
salmon fillet with tapenade?
thanks a lot
manal
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | بعد التفسير في اللغة الانجليزية يمكن ان يكون معجون الزيتون كما نقول معجون الطماطم |
Eliana Bunn
|
| 5 +5 | تابينايد |
moutarjim05
|
Proposed translations
31 mins
Eliana Bunn
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
بعد التفسير في اللغة الانجليزية يمكن ان يكون معجون الزيتون كما نقول معجون الطماطم
Tapenade is essentially a thick olive paste. It can be made with additions that include capers, anchovies, lemon, and even chunks of tuna. Fratelli Carli’s Paté di Olive is simply made with carefully ripened olives and extra virgin olive oil that are puréed until smooth, leaving it with the clean, pure, fruity flavor of olives. Tapenade is used as a condiment and can be served with vegetables, fish, or meat. It is also delicious spread on a hunk of crusty Italian bread.
Note from asker:
| thanks a lot Eliana |
| thanks hany |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
42 mins
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
تابينايد
شريحة السّلمون مع التابينايد ؟
السّلمونِ: نوع من السّمك.
تابينايد: أكلة مجهّزة في المطبخ شائعة في جنوب فرنسا ، أساسيا مصنوعة من الزيتون المسحوق ، وسمك صغير ، يتذوقها النّاس على أريكة ، أو فقط تطلى على الخبز أو تغمس فيها عصيّات نباتية.
السّلمونِ: نوع من السّمك.
تابينايد: أكلة مجهّزة في المطبخ شائعة في جنوب فرنسا ، أساسيا مصنوعة من الزيتون المسحوق ، وسمك صغير ، يتذوقها النّاس على أريكة ، أو فقط تطلى على الخبز أو تغمس فيها عصيّات نباتية.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
: مقبلات التابيناد من مجروش الزيتون الأسود
1 hr
|
|
Thanks شكرا
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: تابيناد
3 hrs
|
|
Thanks شكرا
|
|
| agree |
Mona Elsaid
: i beleive translitration is the best answer in this case
14 hrs
|
|
Thanks شكرا
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
: with mona
23 hrs
|
|
Thanks شكرا
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
: http://www.wafeer.com/ar/specialty_items.html#صلصة الزيتون
1 day 4 hrs
|
|
نقول صلصة التابيناد Thanks شكرا
|
Discussion