Nov 21, 2006 07:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
For cosmetic use
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
Essential Oil LAVENDER for cosmetic use
How do you suggest translating this phrase in Arabic? Thanks.
How do you suggest translating this phrase in Arabic? Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | لأغراض تجميلية |
Alaa57
|
| 5 | للاستخدام السطحي / الخارجي / البسيط |
zax
|
| 4 | للأستخدام في التجميل /للأستخدام في مواد التجميل |
Mohamed Gaafar
|
| 4 | للاستخدام في الماكياج |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
لأغراض تجميلية
زيت عطري باللافندر لأغراض التجميل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-21 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
زيت عطري باللافندر للتجميل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-21 07:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
في الصناعة يسمونه "أسنس لافندر" و يتم إضافة الكحول له لصناعة العطور و ماء الكلونيا
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-21 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
زيت عطري باللافندر للتجميل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-21 07:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
في الصناعة يسمونه "أسنس لافندر" و يتم إضافة الكحول له لصناعة العطور و ماء الكلونيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
للأستخدام في التجميل /للأستخدام في مواد التجميل
hope it helps
14 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
للاستخدام في الماكياج
الماكياج هو كل ما يتعلق بأدوات ومساحيق وكريمات الزينة وهو كلمة من أصل فرنسي ولكنها من فترة طويلة عربت وأصبحت هي المعبرة عن وسائل التجميل
2 days 8 hrs
للاستخدام السطحي / الخارجي / البسيط
زاكس
Something went wrong...