Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing other’s neck
Arabic translation:
يتعقبون زلل بعضهم البعض (من أجل إثبات تفوقهم)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 2, 2012 15:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
breathing other’s neck
English to Arabic
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetics
the Italians and the French may seem to be always breathing down each other’s neck for supremacy in the world of luxury
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يتعقبون زلل بعضهم البعض (من أجل إثبات تفوقهم)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | يتابعون عن قرب || يحدقون |
Saleh Dardeer
|
Change log
Jun 11, 2012 11:10: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
يتعقبون زلل بعضهم البعض (من أجل إثبات تفوقهم)ـ
يتعقبون زلل بعضهم البعض (من أجل إثبات تفوقهم)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-02 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
هناك تعبير عربي آخر
ينظرون شزراً إلى بعضهم البعض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-02 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
هناك تعبير عربي آخر
ينظرون شزراً إلى بعضهم البعض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
34 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
يتابعون عن قرب || يحدقون
be breathing down somebody's neck
informal to pay very close attention to what someone is doing in a way that makes them feel nervous or annoyed
How can I concentrate with you breathing down my neck all the time?
and
breathe down someone's neck
1. Fig. to keep close watch on someone; to watch someone's activities intently. (Alludes to someone standing very close behind a person.) I can't work with you breathing down my neck all the time. Go away. I will get through my life without your help. Stop breathing down my neck.
بالعامية
واقف على راسي/ دماغي
informal to pay very close attention to what someone is doing in a way that makes them feel nervous or annoyed
How can I concentrate with you breathing down my neck all the time?
and
breathe down someone's neck
1. Fig. to keep close watch on someone; to watch someone's activities intently. (Alludes to someone standing very close behind a person.) I can't work with you breathing down my neck all the time. Go away. I will get through my life without your help. Stop breathing down my neck.
بالعامية
واقف على راسي/ دماغي
Something went wrong...