Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the new it-lipstick
Arabic translation:
الشهير أحمر الشفاه الجديد
Added to glossary by
Ahmed Samir
Nov 8, 2016 15:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
the new it-lipstick
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
Emma Watson is the ideal ambassador for Rouge In Love.
A veritable love story between this iconic actress of a generation and the new it-lipstick from XXX…
A veritable love story between this iconic actress of a generation and the new it-lipstick from XXX…
Proposed translations
(Arabic)
4 | أحمر الشفاه الجديد |
Ahmed Gad El Rab
![]() |
5 | أحمر الشفاة من منتجات شركة it |
Mostafa Mahdy
![]() |
3 | أحمر الشفاه الجديد من إيت |
Oz Hamdoun (X)
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
أحمر الشفاه الجديد
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أحمر الشفاه الجديد والشهير"
9 mins
أحمر الشفاه الجديد من إيت
أحمر الشفاه الجديد من شركة إيت
5 hrs
Discussion
http://www.vogue.co.uk/gallery/emma-watson-lancome-rouge-in-...
An informal meaning of the word "it" is "a person or thing that is exceptionally fashionable, popular, or successful at a particular time." For example, you could call Paris Hilton an "it" girl or Brad Pitt and Angelina Jolie an "it" couple (before the divorce, of course). So, an "it" lipstick is basically a popular lipstick that every girl wants right now. I would try to convey this meaning even if the maker happened to be IT.
اسم شركة لمستحضرات التجميل وهذا هو موقعها الإلكتروني
https://www.itcosmetics.com/vitality-lip-flush-4-in-1-revive...
https://twitter.com/lipstick__mafia/status/71769054423995596...