Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulls up to stand
Arabic translation:
يرفع نفسه إلى وضعية الوقوف
Added to glossary by
Haytham Boles
Jul 18, 2013 21:10
11 yrs ago
English term
pulls up to stand
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
translation of PowerPoint presentation about parenting
Gross Motor
*Pulls up to stand; takes steps while holding adult’s hands.
*Stands alone.
*Walks with support from furniture.
*Good balance when sitting.
*Pulls up to stand; takes steps while holding adult’s hands.
*Stands alone.
*Walks with support from furniture.
*Good balance when sitting.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يرفع نفسه إلى وضعية الوقوف |
Noura Tawil
|
| 5 +1 | يقف متثاقلاً |
Awad Balaish
|
| 4 | يشب للوقوف |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
يرفع نفسه إلى وضعية الوقوف
.
Note from asker:
| Thank you! Very nice translation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
+1
47 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
23
يقف متثاقلاً
وصف لوقوف ومشي طفل
يقف متثاقلاً يخطو خطوات بيمنا هو ممسك بيد أحد الكبار
يقف متثاقلاً يخطو خطوات بيمنا هو ممسك بيد أحد الكبار
12 hrs
يشب للوقوف
يشب أي يرفع نفسه للوقوف وهي كلمة عربية فصيحة على الرغم من كونها مصنفة لدى الكثيرين ككلمة عامية
شَبَّ الصبيُّ ليفتح البابَ : وقف على أصابع قدمه وارتفع
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
http://www.arabdict.com/عربي-عربي/شب الصبي ليفتح الباب
شَبَّ الصبيُّ ليفتح البابَ : وقف على أصابع قدمه وارتفع
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
http://www.arabdict.com/عربي-عربي/شب الصبي ليفتح الباب
Something went wrong...